1 00:00:07,006 --> 00:00:09,509 - (música suave) - (insectos chirriando) 2 00:00:09,509 --> 00:00:12,429 {\an8}- (la música continúa) - (sonido de succión) 3 00:00:17,767 --> 00:00:20,895 {\an8}(sigue chupando) 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,024 ¿Qué es ese sonido? 5 00:00:26,484 --> 00:00:27,485 (Sam chupando) 6 00:00:27,485 --> 00:00:28,737 (apagado): ¿Este? 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,822 - Sí, ese. - (apesta) 8 00:00:30,822 --> 00:00:32,115 (boca llena): Es mi puf cursi. 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,825 - Fred: ¿Tu qué? - Mi puf cursi. 10 00:00:33,825 --> 00:00:35,285 - (imitando): ¿Puf cursi? - Mi puf cursi. 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,746 - Me gusta chuparlos. - Fred: Seguro que sí. 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,081 - (Sam y Fred se ríen) - Joel, vamos, es tu turno. 13 00:00:40,081 --> 00:00:43,209 - Ha sido su turno. - Todavía estoy decidiendo qué hacer. 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,502 -Joel, vamos. - Ay dios mío. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 ¿Alguna vez piensas en ¿Qué hace la gente en tu casa? 16 00:00:46,296 --> 00:00:49,090 Bueno, ya conoces a Joel. Hice una lista de reglas, así que... 17 00:00:49,090 --> 00:00:50,425 - ¿Entonces? -Tiffani: Exacto. 18 00:00:50,425 --> 00:00:52,010 nadie presta atencion a las reglas en un alquiler. 19 00:00:52,010 --> 00:00:54,637 - (Tiffani se ríe) - Espera, ¿en serio? 20 00:00:54,637 --> 00:00:56,473 Sí, en serio. 21 00:00:56,473 --> 00:00:59,142 no creo que nadie sería, como... 22 00:00:59,142 --> 00:01:00,894 - hacer cualquier cosa-- - ¿Qué? Como... 23 00:01:00,894 --> 00:01:04,230 - ¿joder en tu cama? - Definitivamente están golpeando tu cama. 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,441 - Y tu sofá. - Y en la encimera de tu cocina. 25 00:01:06,441 --> 00:01:08,485 donde haces Esos sándwiches de mantequilla de maní y mermelada. 26 00:01:08,485 --> 00:01:10,904 - (risas) - ¡Uf, asqueroso! ¡No! 27 00:01:10,904 --> 00:01:13,948 - (golpeando) - ¿Invitaste a alguien más? 28 00:01:13,948 --> 00:01:15,950 Susana: (cantando canción): ¡Hola! 29 00:01:15,950 --> 00:01:17,952 ¿Es aquí donde es la fiesta? 30 00:01:17,952 --> 00:01:20,079 - ¡Hola! - Tiffani/Joel: Hola. 31 00:01:20,079 --> 00:01:22,791 Es tan emocionante Finalmente conoce a la pandilla. 32 00:01:22,791 --> 00:01:25,293 - ¿Puedo recibir algunos abrazos? Bueno, primero... - Yo primero. 33 00:01:25,293 --> 00:01:27,504 - Tengo que abrazar a Fred. - Hola, nena. 34 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 ¿Lo que está sucediendo? 35 00:01:30,089 --> 00:01:31,341 (Susan riendo) 36 00:01:31,341 --> 00:01:33,676 - ¡Hola! (risas) - Está bien. 37 00:01:33,676 --> 00:01:36,429 - ¡Hola! - Hola. ¡Ay dios mío! 38 00:01:36,429 --> 00:01:39,182 - Esto es una locura, ¿no? - Mm-hmm. Sí. 39 00:01:39,182 --> 00:01:40,225 (Joel se ríe) 40 00:01:40,225 --> 00:01:41,601 Acabo de hacer un largo viaje. 41 00:01:41,601 --> 00:01:43,520 voy a ir a refrescarme y luego podrás negociar conmigo. 42 00:01:43,520 --> 00:01:45,104 Fred: Nena, ¿quieres que suba contigo? 43 00:01:45,104 --> 00:01:46,606 - ¿Y ayudarte a instalarte? - No, no, no, nena. 44 00:01:46,606 --> 00:01:47,649 - Tú quédate aquí. - ¿Seguro? 45 00:01:47,649 --> 00:01:49,317 - Estaré sólo unos minutos. - Bueno. 46 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 - Joel. Aún te toca a ti. - (la puerta se abre) 47 00:01:54,489 --> 00:01:57,158 - ¿"Nena"? - ¿Nena? 48 00:01:57,158 --> 00:01:58,993 - ¿Quién era ese? - ¿Quién era ese? 49 00:01:58,993 --> 00:02:00,245 Susan, mi prometida. 50 00:02:00,245 --> 00:02:01,746 - ¿Disculpe? - ¿Qué? 51 00:02:01,746 --> 00:02:03,331 (resuena) ¿Tu qué? 52 00:02:03,331 --> 00:02:04,457 ¿Qué, nunca la mencioné? 53 00:02:04,457 --> 00:02:05,875 ¡Eh, no lo creo! 54 00:02:05,875 --> 00:02:08,127 Ustedes nunca escuchan para mí de todos modos, es por eso. 55 00:02:08,127 --> 00:02:09,462 (suspira) Oh, Dios mío. 56 00:02:09,462 --> 00:02:12,340 ¡Esto es tan misterioso! quiero decir, felicidades, 57 00:02:12,340 --> 00:02:13,716 pero vas a llénanos? 58 00:02:13,716 --> 00:02:15,176 Sí, después de ti toma tu turno. 59 00:02:15,969 --> 00:02:18,054 - Ah, okey. - Q-- 60 00:02:18,054 --> 00:02:20,932 Sólo vamos a jugar a las cartas. ¿Eso no pasó? 61 00:02:20,932 --> 00:02:22,725 - No te preocupes por eso. - Dios mío, lleno. 62 00:02:22,725 --> 00:02:25,103 - (risas) - ¡Oh, vete a la mierda! 63 00:02:25,103 --> 00:02:27,480 - (charla superpuesta) - (las patatas fritas suenan) 64 00:02:27,480 --> 00:02:30,024 (risas) 65 00:02:30,024 --> 00:02:33,319 Vamos. quien no ama ¿Una hermosa matemática? 66 00:02:33,319 --> 00:02:36,030 - Ah, Fred. - (risas) ¿Qué? 67 00:02:36,030 --> 00:02:38,616 ¿Esta mujer de aquí? Ella es como un mustang. 68 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 - (riendo) - Nunca pensé que la atraparía. 69 00:02:40,702 --> 00:02:43,204 El momento justo nunca funcionó. 70 00:02:43,204 --> 00:02:46,249 estaba saliendo con alguien, entonces Fred no estaba disponible... 71 00:02:46,249 --> 00:02:47,959 Pensé todo esto viajes que estabas haciendo 72 00:02:47,959 --> 00:02:50,670 - íbamos a visitar a tu mamá. - Fred: Bueno, ya sabes, más o menos, 73 00:02:50,670 --> 00:02:53,923 pero necesitaba un poco de ayuda Con mi aritmética. 74 00:02:53,923 --> 00:02:55,508 (todos riendo) 75 00:02:55,508 --> 00:02:57,594 - Entonces, ¿cuándo se conocieron? -Susan: Ah, 76 00:02:57,594 --> 00:02:58,761 ¿Cuándo fue la escuela de posgrado, cariño? 77 00:02:58,761 --> 00:03:00,346 - Eh, ¿qué? - Sam: Espera. 78 00:03:00,346 --> 00:03:02,265 Tú... fuiste a ¿Escuela de posgrado juntos? 79 00:03:02,265 --> 00:03:03,808 Fred: Sí, éramos amigos en la escuela de posgrado. 80 00:03:03,808 --> 00:03:05,977 y luego, eh, un poquito más. 81 00:03:05,977 --> 00:03:08,104 Pero luego, ella consiguió comprometida con un chico, 82 00:03:08,104 --> 00:03:10,732 y luego, ella consiguió comprometida con otro chico. 83 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 Oh, eso fue un error. 84 00:03:12,358 --> 00:03:13,735 - Era un cerdo. - Copia eso. 85 00:03:13,735 --> 00:03:14,986 - (risas) - Fred: Pero entonces, yo, ya sabes, 86 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 Me deslicé allí y dejarla llorar en mi hombro. 87 00:03:17,739 --> 00:03:20,283 - ¡Sí, lo hiciste! - Fred: ¡Tiffani! 88 00:03:20,283 --> 00:03:22,911 - (risas) - Susan: ¿Así fue como pasó? 89 00:03:22,911 --> 00:03:24,579 Para mí siempre ha sido Fred. 90 00:03:24,579 --> 00:03:28,166 Él no quería que me escondiera, Así que tuve que contárselo a mi papá. 91 00:03:28,166 --> 00:03:31,586 Le dije: "Estoy saliendo alguien que es importante para mí. 92 00:03:31,586 --> 00:03:34,297 el es trans, y quiero que lo sepas." 93 00:03:34,297 --> 00:03:37,050 - Eso es realmente hermoso. - Tan dulce. 94 00:03:37,050 --> 00:03:38,384 ¡Vamos, que cumplo 50! 95 00:03:38,384 --> 00:03:40,386 no voy a jugar el campo más. 96 00:03:40,386 --> 00:03:41,971 Además tengo esto situación aquí mismo. 97 00:03:41,971 --> 00:03:43,264 - (risas) - Susie, ya sabes, 98 00:03:43,264 --> 00:03:45,808 ella me ayuda a atarme los zapatos todas las mañanas. 99 00:03:45,808 --> 00:03:47,977 - (risas) - Eso es amor. 100 00:03:47,977 --> 00:03:50,063 - Está bien, ¿qué tal ¿Algunas tomas, gente? - ¡Sí! 101 00:03:50,063 --> 00:03:51,272 Tiffany: Sí, por favor. 102 00:03:51,272 --> 00:03:53,608 Todos: ¡Disparos, disparos, disparos, disparos, disparos, disparos! 103 00:03:53,608 --> 00:03:56,444 - Joel: Mierda. - Sam: Mierda, es cierto. 104 00:03:56,444 --> 00:03:59,572 No puedo creer que Fred nos estaba ocultando eso. 105 00:03:59,572 --> 00:04:01,115 Lo sé. 106 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 y eso se va a casar. 107 00:04:02,784 --> 00:04:04,619 ¡Lo sé! 108 00:04:04,619 --> 00:04:06,204 - (Sam se burla) - (Joel se ríe) 109 00:04:06,204 --> 00:04:07,747 pensé que ella fue bastante genial. 110 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Ella era genial. 111 00:04:09,582 --> 00:04:11,751 Un poco aburrido, pero... 112 00:04:11,751 --> 00:04:13,628 - (se burla) - ¿Qué? 113 00:04:14,420 --> 00:04:16,047 No lo sé, solo... 114 00:04:16,047 --> 00:04:18,132 creo que parece un poco rápido, eso es todo. 115 00:04:18,132 --> 00:04:20,677 han estado juntos durante 25 años... 116 00:04:20,677 --> 00:04:23,429 Sí, pero salir con otras personas, Bla, bla, bla. 117 00:04:23,429 --> 00:04:26,683 Y ahora, ¿Se acaba de casar? ¿Qué carajo? 118 00:04:26,683 --> 00:04:28,559 Creo que es maravilloso. 119 00:04:28,559 --> 00:04:31,938 Son tan lindos juntos. Parecen realmente felices. 120 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 Estás feliz por ellos, ¿verdad? 121 00:04:34,649 --> 00:04:37,694 Por supuesto, Estoy feliz por ellos. 122 00:04:37,694 --> 00:04:39,487 simplemente no la quiero jugando al poker con nosotros 123 00:04:39,487 --> 00:04:41,364 - cada maldita semana. -¡Sam! 124 00:04:41,364 --> 00:04:42,532 ¿Qué? 125 00:04:43,616 --> 00:04:45,034 Es una broma. 126 00:04:45,910 --> 00:04:47,704 No te preocupes. 127 00:04:47,704 --> 00:04:49,998 siempre ataré tus zapatos para ti. 128 00:04:54,961 --> 00:04:56,879 Serás muy dulce conmigo. cuando estoy siendo un cabrón? 129 00:04:56,879 --> 00:04:59,340 - Un poco arruina lo mío. - (risas) 130 00:05:00,425 --> 00:05:03,720 - Alerta de momento tierno. - ¡Ah! 131 00:05:03,720 --> 00:05:06,723 - Sonido de pedo, sonido de pedo. Sácame de aquí. - (arranca el motor) 132 00:05:06,723 --> 00:05:09,892 ♪ ♪ 133 00:05:10,810 --> 00:05:13,479 (pájaros cantando) 134 00:05:13,479 --> 00:05:15,648 (auto acercándose) 135 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 (los frenos chirrían, el motor se para) 136 00:05:26,576 --> 00:05:27,952 Tarde. 137 00:05:27,952 --> 00:05:29,370 Son las cinco después. 138 00:05:29,370 --> 00:05:31,789 Si llegas temprano, llegas a tiempo. Si llegas a tiempo, llegas tarde. 139 00:05:31,789 --> 00:05:33,541 Dios mío, solo haz un punto de cruz. 140 00:05:33,541 --> 00:05:36,377 - ¿Por qué no entras? - Porque no voy a entrar. 141 00:05:36,377 --> 00:05:37,587 ¡Pues yo tampoco voy a entrar! 142 00:05:37,587 --> 00:05:38,921 - Entré la última vez. ¡Es tu turno! -¡Sam! 143 00:05:38,921 --> 00:05:40,590 Por favor, solo estoy... soy demasiado tierno 144 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 para manejar todo esto ahora mismo! ¡No puedo! 145 00:05:42,258 --> 00:05:43,426 ¿No puedes simplemente...? Quiero decir-- 146 00:05:43,426 --> 00:05:46,095 Vamos a entrar juntos. Dame la ropa sucia. 147 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 Bien, pero si ella dice cualquier cosa, me voy. 148 00:05:50,183 --> 00:05:52,685 - Sam: Yo también. - Bueno, yo me voy primero. 149 00:05:53,519 --> 00:05:54,729 (Sam suspira) 150 00:05:54,729 --> 00:05:58,524 - (charla tranquila) - Hola. María Jo Miller. 151 00:05:58,524 --> 00:06:00,902 Oh. ¿Sam? 152 00:06:00,902 --> 00:06:02,361 No, esa es ella. 153 00:06:02,361 --> 00:06:05,239 Uh, ella te puso la lista de "no visitantes". 154 00:06:05,239 --> 00:06:06,491 ¿Solo yo? 155 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 - Sí. Lo siento. - Tricia: No. No, no, no. 156 00:06:08,534 --> 00:06:09,952 ¿Puedes anular eso en el sistema? 157 00:06:09,952 --> 00:06:12,580 - Eh... - Tricia: ¿Hay algún gerente con quien podamos hablar? 158 00:06:12,580 --> 00:06:15,083 - Porque-- - Karen, cálmate. 159 00:06:15,083 --> 00:06:17,251 ¿Ver? Eres su favorito. 160 00:06:17,251 --> 00:06:18,461 Si lo intentas solo un poquito más duro, 161 00:06:18,461 --> 00:06:19,921 Sé que ella te pondrá en esa lista de "prohibido volar". 162 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 la estoy haciendo sacarte de ahí. 163 00:06:21,756 --> 00:06:23,508 Volverás mañana. 164 00:06:25,051 --> 00:06:27,261 Dios mío, a veces la vida simplemente llega 165 00:06:27,261 --> 00:06:30,431 y te dice que te ama. (risas) Gracias. 166 00:06:30,431 --> 00:06:33,351 ♪ ♪ 167 00:06:33,351 --> 00:06:35,645 - Oye, ¿cómo te va? Bien. - Bien. 168 00:06:36,437 --> 00:06:38,564 (ruido de la calle) 169 00:06:38,564 --> 00:06:41,776 (charla confusa) 170 00:06:43,361 --> 00:06:45,363 ¿Qué crees que son estos? ¿jerbos o perros de la pradera? 171 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 - nunca he visto este conjunto antes. - Son ardillas. 172 00:06:48,116 --> 00:06:51,494 - O ratas almizcleras. - ¡Ratas almizcleras! Oh sí. 173 00:06:51,494 --> 00:06:53,121 Está bien, señor. 174 00:06:53,121 --> 00:06:55,998 Aquí está tu tostada francesa. 175 00:06:55,998 --> 00:06:58,960 y, uh, el resto del pedido. saldrá en breve. 176 00:06:58,960 --> 00:07:01,003 Muy bien, pero ¿quién envió esto? 177 00:07:01,003 --> 00:07:03,172 T-lo hiciste, s... 178 00:07:04,590 --> 00:07:06,008 Es sólo una broma. 179 00:07:06,008 --> 00:07:07,343 (risas) 180 00:07:07,343 --> 00:07:09,178 - ¿Tuviste tu ¿Todavía no hay café hoy? - No. 181 00:07:09,178 --> 00:07:11,013 Deberías tener un poco más. 182 00:07:11,013 --> 00:07:12,181 (risas) 183 00:07:12,181 --> 00:07:14,767 - Dios, te he extrañado. - ¿Puedo conseguir un pedazo de eso? 184 00:07:14,767 --> 00:07:17,353 ¡Por supuesto, es para la mesa! Gracias. 185 00:07:17,353 --> 00:07:18,855 (Joel se ríe) 186 00:07:19,897 --> 00:07:21,732 Entonces, niños, díganme la culpa. 187 00:07:22,692 --> 00:07:23,568 ¿Qué piensas de Susan? 188 00:07:23,568 --> 00:07:25,778 (suspira) La amo. La amo. 189 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 - Los amo a los dos juntos. - Gracias. 190 00:07:27,488 --> 00:07:29,198 - Es tan lindo. - Sam: Sí, totalmente. 191 00:07:29,198 --> 00:07:31,701 No puedo esperar a la boda. Por cierto, ¿cuándo es el gran día? 192 00:07:31,701 --> 00:07:35,079 Está bien, está bien, cálmate. Antes de llegar a eso, 193 00:07:35,079 --> 00:07:37,081 Los quiero a ambos ser parte de ello. 194 00:07:37,081 --> 00:07:39,167 Ahora Joel, Me gustaría que oficiaras, 195 00:07:39,167 --> 00:07:41,878 y Sammy, tienes que cantar. 196 00:07:41,878 --> 00:07:44,589 - ¿Como en la ceremonia? - Sí. 197 00:07:45,882 --> 00:07:47,216 ¿Está seguro? 198 00:07:47,216 --> 00:07:49,260 Por supuesto, estoy seguro ¡Malditos! 199 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 ¿A quién más le voy a preguntar? 200 00:07:50,428 --> 00:07:52,763 N-no quiero joder tu gran día. 201 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 No puedes arruinarlo. 202 00:07:53,931 --> 00:07:55,892 - Está bien, mierda, me apunto. - Fred: Está bien, bien. 203 00:07:55,892 --> 00:07:58,060 ¿En qué estabas pensando? No lo sé, podría hacer, como, 204 00:07:58,060 --> 00:08:01,063 - "Muévete como un huracán". - Fred: (risas) Esa es una buena canción, 205 00:08:01,063 --> 00:08:02,440 pero susan tiene algo en mente, 206 00:08:02,440 --> 00:08:04,150 - entonces te lo enviaré cuando llego a casa. - Bueno. 207 00:08:04,150 --> 00:08:06,068 Yo también podría ser simplemente, como, un saludador, 208 00:08:06,068 --> 00:08:09,030 o la persona que guarda los regalos, o... 209 00:08:09,030 --> 00:08:11,532 (risas) ¿La persona que guarda los regalos? 210 00:08:11,532 --> 00:08:14,535 - Bueno, ya sabes, por robo. - Fred: Joel, vamos. 211 00:08:14,535 --> 00:08:15,620 Eres familia. 212 00:08:15,620 --> 00:08:17,538 te quiero de pie ahí arriba conmigo, ¿vale? 213 00:08:17,538 --> 00:08:19,957 - Tu amigo te necesita. - Bueno. 214 00:08:19,957 --> 00:08:21,542 Ahora, niños. 215 00:08:21,542 --> 00:08:23,461 Necesito tener las piezas grandes. 216 00:08:23,461 --> 00:08:25,504 tengo que mantener mi figura para el gran día. 217 00:08:25,504 --> 00:08:26,797 (riendo) 218 00:08:26,797 --> 00:08:29,425 Me pregunto si esto es bueno para mi diabetes. 219 00:08:29,425 --> 00:08:32,345 - (golpea la mesa) - (risas) 220 00:08:32,345 --> 00:08:34,388 Joel: ¡Fred! 221 00:08:34,388 --> 00:08:35,932 Sam: Con todo respeto, 222 00:08:35,932 --> 00:08:37,975 ¿Qué son exactamente? buscamos hoy? 223 00:08:37,975 --> 00:08:40,895 Es Fred, así que estaba pensando. algo realmente dulce, 224 00:08:40,895 --> 00:08:43,648 - pero también comestible. - Bueno. 225 00:08:43,648 --> 00:08:46,234 La verdadera pregunta es, ¿Qué voy a decir? 226 00:08:46,234 --> 00:08:47,610 (suspiros) no se que decir 227 00:08:47,610 --> 00:08:49,528 frente a una gran audiencia en una boda. 228 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Sí, lo haces, Joel. Justo... 229 00:08:50,780 --> 00:08:53,533 sube ahí, y habla desde tu corazón. 230 00:08:53,533 --> 00:08:56,452 Oh, hablando de tu corazón, Clonar un coño. 231 00:08:56,452 --> 00:08:57,703 (ambos ríen) 232 00:08:57,703 --> 00:08:58,913 voy a hacer uno de esos para ti 233 00:08:58,913 --> 00:09:00,665 y ponerlo bien en tu mesa de noche. 234 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 - (afeminado): No, gracias. - (risas) 235 00:09:02,667 --> 00:09:04,335 (normal): Mira este. Parece que podría 236 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 cuidar de dos cosas a la vez. 237 00:09:05,962 --> 00:09:08,089 - Regístrate. - Sí. 238 00:09:08,089 --> 00:09:09,257 Oh, esto somos más nosotros. 239 00:09:09,257 --> 00:09:11,050 Gomitas sexuales y... 240 00:09:11,050 --> 00:09:13,427 ¿Polvos corporales besables? 241 00:09:13,427 --> 00:09:16,472 - Oh, oh. aqui viene un poco de cosquillas. - (risas) 242 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 - Cosquillas, cosquillas. - Si lo empiezas, será mejor que estés preparado para terminarlo. 243 00:09:19,141 --> 00:09:20,935 - Está bien, lo devolveré. - Bueno. 244 00:09:22,895 --> 00:09:24,438 (ambos suspiran) 245 00:09:24,438 --> 00:09:26,899 Sabes, tengo, Mmmm tengo la canción. 246 00:09:27,984 --> 00:09:29,819 Oh. Bueno, ¿qué es? 247 00:09:29,819 --> 00:09:32,113 Mmm, es... 248 00:09:32,113 --> 00:09:35,241 Escuchándolo, es un poco... 249 00:09:35,241 --> 00:09:37,285 no lo sé, mira lo que piensas. 250 00:09:42,832 --> 00:09:46,002 - Oh, me encanta esta canción. - Quiero decir, Joel, no puedo cantar esto. 251 00:09:46,002 --> 00:09:47,878 no puedo cantar este estilo de música. 252 00:09:47,878 --> 00:09:49,630 ¿Estás bromeando? Lo vas a matar. 253 00:09:49,630 --> 00:09:50,965 - ¡Lo vas a matar! - Quizás... 254 00:09:50,965 --> 00:09:52,842 Quizás Susan tiene, como, una dulce sobrina 255 00:09:52,842 --> 00:09:54,343 que puede cantar todo estas pequeñas y dulces notas, 256 00:09:54,343 --> 00:09:56,012 y luego me levantaré en la recepción 257 00:09:56,012 --> 00:09:58,347 cuando todos están cara de mierda y haz lo mío entonces. 258 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 (suspiro emocional) 259 00:10:02,643 --> 00:10:04,520 - No estás llorando. - (risa sollozante) 260 00:10:04,520 --> 00:10:07,940 - ¿Estás llorando? Vamos, Joel. - (risas, sollozos) 261 00:10:07,940 --> 00:10:09,692 Es tan hermoso. 262 00:10:09,692 --> 00:10:12,695 Tu cantando esa canción con Fred allá arriba en el altar, 263 00:10:12,695 --> 00:10:14,322 susan en ella hermoso vestido. 264 00:10:14,322 --> 00:10:16,032 - Va a ser genial. - Mm... 265 00:10:16,032 --> 00:10:17,533 ¿Necesitas ayuda con algo? 266 00:10:17,533 --> 00:10:19,785 Sí, necesito mucha ayuda. 267 00:10:19,785 --> 00:10:21,996 Me gustaría algo que puede dividirme por la mitad. 268 00:10:21,996 --> 00:10:25,166 ♪ ♪ 269 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 (carros traqueteando) 270 00:10:32,089 --> 00:10:34,425 Bueno... ¡Hola! 271 00:10:34,425 --> 00:10:37,053 ¡Hola! 272 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 ¡Hola! 273 00:10:38,304 --> 00:10:42,516 - ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí en Junction City? - Oh. 274 00:10:42,516 --> 00:10:44,560 Uh, ya sabes, yo... 275 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 Me encanta ese disco. 276 00:10:46,437 --> 00:10:49,732 El paisaje, y, um... 277 00:10:49,732 --> 00:10:52,151 Entonces, ¿cómo estás? ¿Qué está pasando contigo? 278 00:10:52,151 --> 00:10:54,862 - ¡Qué bueno verte! ¡Sí! - Oh, qué bueno verte. 279 00:10:54,862 --> 00:10:57,406 Dios, extraño Tender Moments. 280 00:10:57,406 --> 00:10:59,950 ustedes chicas tuvieron algo tan grandioso. 281 00:10:59,950 --> 00:11:02,244 Mmm, sí. Gracias. 282 00:11:02,244 --> 00:11:05,164 Pero Tricia está haciendo ¡Qué bien por ahí! 283 00:11:05,164 --> 00:11:07,375 - Vender esas casas. - Mmm. 284 00:11:07,375 --> 00:11:10,419 En realidad, soy Tricia. 285 00:11:10,419 --> 00:11:12,922 - Ah, bueno el otro. Eh... - Sí. 286 00:11:12,922 --> 00:11:16,050 - ¡Caridad! Oh s... - Sí. 287 00:11:16,050 --> 00:11:17,593 Vender esas casas. 288 00:11:17,593 --> 00:11:19,095 Chico, ¿no es así? 289 00:11:19,095 --> 00:11:21,430 - (risas) - Sólo vendo. Lo vendo no? 290 00:11:21,430 --> 00:11:24,517 - ¡Oh, sí! - ¡Sí! Sí. 291 00:11:29,522 --> 00:11:32,525 - Quiero decir, lo estás haciendo genial. - ¡Sí! Sí. 292 00:11:32,525 --> 00:11:34,568 - Soy. Yo soy, eh... - Sí. 293 00:11:34,568 --> 00:11:37,905 lo estoy haciendo realmente, realmente genial. Genial. 294 00:11:37,905 --> 00:11:40,658 - (jadea) Genial. - Mmm, sí. Entonces, 295 00:11:40,658 --> 00:11:42,743 realmente, eh... 296 00:11:42,743 --> 00:11:44,995 ¡Ah, me encantan estos! Estos son mis favoritos. 297 00:11:44,995 --> 00:11:46,330 - Mi perdición. - ¡Oh sí! 298 00:11:46,330 --> 00:11:48,541 - (risas) - Bueno, te dejaré volver a esto, 299 00:11:48,541 --> 00:11:51,085 y volveré a esto. Es... 300 00:11:51,085 --> 00:11:54,296 - Realmente es un placer verte. - Qué bueno verte. 301 00:11:54,296 --> 00:11:56,632 - ¡Mm-hmm, adiós! - Adiós. 302 00:11:56,632 --> 00:11:59,635 (traqueteo del carro) 303 00:11:59,635 --> 00:12:02,847 (charla tranquila en la tienda) 304 00:12:06,892 --> 00:12:09,228 (murmurando) 305 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Vendiendo la mierda fuera de esas casas. 306 00:12:12,982 --> 00:12:14,775 (ruido) 307 00:12:14,775 --> 00:12:17,069 ♪ ♪ 308 00:12:17,069 --> 00:12:19,280 (hojas crujiendo) 309 00:12:23,200 --> 00:12:26,495 Sam: Tamaño del anillo... 8,5. 310 00:12:26,495 --> 00:12:28,789 Entonces, creo que lo último necesito saber 311 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 es la piedra que te gustaría. 312 00:12:30,332 --> 00:12:32,585 - ¿Qué me recomienda? - ¿Sabes qué? 313 00:12:32,585 --> 00:12:35,254 tenemos este camuflaje eso es genial. 314 00:12:35,254 --> 00:12:37,673 - Excelente. - ¡Muy bien, hagámoslo! 315 00:12:37,673 --> 00:12:39,341 Y eso es todo lo que necesito, 316 00:12:39,341 --> 00:12:41,302 así que solo te daré una llamada cuando esté listo. 317 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 - Suena bien. - Gracias. 318 00:12:42,636 --> 00:12:45,014 - Felicidades, Drew. - (la puerta se abre) 319 00:12:45,014 --> 00:12:48,517 - ¡Buena venta! - Gracias. (risas) 320 00:12:48,517 --> 00:12:50,186 Hola, Ray, me preguntaba 321 00:12:50,186 --> 00:12:52,021 si a estefanía le gusta ¿Su profesora de canto? 322 00:12:52,021 --> 00:12:53,397 ¡Oh sí, ella es genial! 323 00:12:53,397 --> 00:12:54,899 sigo diciéndole a todos 324 00:12:54,899 --> 00:12:56,484 Stephanie decidió ir al estado K 325 00:12:56,484 --> 00:12:58,152 porque ella no quería vete querido papá. 326 00:12:58,152 --> 00:13:00,404 La verdad es, ella simplemente ama a Darlene. 327 00:13:00,404 --> 00:13:02,156 Prometió seguir yendo a un par de juegos conmigo, 328 00:13:02,156 --> 00:13:05,242 - entonces no me quejo. - Espera, ¿estás hablando de Darlene Edwards? 329 00:13:05,242 --> 00:13:06,327 - Sí. - Guau. 330 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 - Ella todavía está por aquí. - Oh sí. 331 00:13:08,496 --> 00:13:10,831 El recital de otoño será la próxima semana. 332 00:13:10,831 --> 00:13:13,000 - Suena bastante salvaje. - Ey. 333 00:13:13,000 --> 00:13:14,502 no lo golpees hasta que vengas. 334 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Nunca se sabe nunca se sabe. 335 00:13:15,920 --> 00:13:18,214 A Stephanie le encantaría. A ella le encantaría. 336 00:13:20,799 --> 00:13:23,010 Tricia: Mira a esta perra. Mírala. 337 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 ¡Mira a esta maldita perra! 338 00:13:25,554 --> 00:13:28,432 Ay dios mío. (suspiros) 339 00:13:31,810 --> 00:13:33,270 (suspiros) 340 00:13:33,270 --> 00:13:34,980 Está bien. Está bien. 341 00:13:34,980 --> 00:13:38,234 ¿Por qué no pones esto? en tu página, maldita perra? 342 00:13:38,943 --> 00:13:42,404 Coño mentiroso. 343 00:13:42,404 --> 00:13:46,116 (cantar canción): Sigue diciéndote a ti mismo que eres feliz. Usted no es. 344 00:13:47,576 --> 00:13:49,620 - (insectos chirriando) - Hola, puta. 345 00:13:49,620 --> 00:13:52,081 ♪ ♪ 346 00:14:00,881 --> 00:14:02,675 (Joel se ríe) 347 00:14:02,675 --> 00:14:05,386 (charla confusa) 348 00:14:05,386 --> 00:14:08,597 - (en voz baja): ¿Crees que ¿Estamos asustando a alguien? - (en voz baja): ¿Por qué? 349 00:14:08,597 --> 00:14:10,933 Bueno, todos aquí. es muy claro 350 00:14:10,933 --> 00:14:13,978 - un pariente consanguíneo de uno de los cantantes. - (risas) No. 351 00:14:13,978 --> 00:14:17,398 Somos fanáticos de las artes. Estamos apoyando a nuestra comunidad. 352 00:14:17,398 --> 00:14:20,401 Básicamente, esto es como una noche elegante en el Met, ¿sabes? 353 00:14:20,401 --> 00:14:21,569 O la escuela secundaria. 354 00:14:21,569 --> 00:14:23,195 (ambos ríen) 355 00:14:23,195 --> 00:14:25,030 - Patata, potahto. - (suspiros) 356 00:14:25,030 --> 00:14:27,074 - Abróchate el cinturón. - ¿Por qué? 357 00:14:27,074 --> 00:14:29,618 (aplausos) 358 00:14:29,618 --> 00:14:32,079 - Parece exactamente igual. - (risas) 359 00:14:32,079 --> 00:14:33,831 - Me gustan sus destellos. - Sí. 360 00:14:33,831 --> 00:14:36,750 ¡Buenas noches! Soy Darlene Edwards. 361 00:14:36,750 --> 00:14:38,877 y bienvenidos a nuestro recital de otoño. 362 00:14:38,877 --> 00:14:41,046 los estudiantes He trabajado tan duro, 363 00:14:41,046 --> 00:14:42,965 y tengo muchas esperanzas lo apreciarás 364 00:14:42,965 --> 00:14:44,800 los frutos de su dedicación. 365 00:14:45,467 --> 00:14:46,385 Mandi? 366 00:14:46,385 --> 00:14:48,596 (música alegre de piano) 367 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 (Mandy cantando aria en idioma extranjero) 368 00:14:51,682 --> 00:14:54,310 - ¿Es esa la esperanza? y la promesa parece? - (risas) 369 00:14:54,310 --> 00:14:56,937 - Creo que en realidad lo es. - Creo que sí. (risas) 370 00:14:56,937 --> 00:14:58,897 (sigue cantando) 371 00:14:58,897 --> 00:15:02,651 Hola, soy Stephanie Elliot, y estoy cantando "Widmung." 372 00:15:02,651 --> 00:15:05,696 - Oh, este es el hijo de Ray. - (piano tocando música clásica) 373 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 (Stephanie cantando en alemán) 374 00:15:07,197 --> 00:15:08,782 - Se ve nerviosa. - Sí. 375 00:15:08,782 --> 00:15:11,994 (sigue cantando) 376 00:15:15,164 --> 00:15:17,708 (jadeos) Schumann. 377 00:15:17,708 --> 00:15:19,001 Enfermo. 378 00:15:28,677 --> 00:15:31,805 (el canto continúa) 379 00:15:38,020 --> 00:15:40,147 Oh, esta parte me jode. 380 00:15:40,147 --> 00:15:43,317 Joel: ¿Cómo sabes todo esto? 381 00:15:43,317 --> 00:15:46,320 Satisface mi lado depresivo. 382 00:15:46,320 --> 00:15:49,657 - Supongo que es mejor que las drogas. - Mm... 383 00:15:49,657 --> 00:15:53,827 (el canto continúa) 384 00:15:53,827 --> 00:15:55,537 Tal vez Fred debería contratarla para la boda. 385 00:15:55,537 --> 00:15:56,580 Ella es realmente buena. 386 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 -¡Sam! - ¿Qué? 387 00:15:58,415 --> 00:16:00,501 Estoy bromeando. Un poco. 388 00:16:00,501 --> 00:16:02,836 (el canto continúa) 389 00:16:05,756 --> 00:16:08,050 - Ah, no. - (Joel se ríe) 390 00:16:08,050 --> 00:16:11,887 - (audiencia murmurando) - Esto es inesperado. 391 00:16:11,887 --> 00:16:14,556 Joel: ¿En qué grado crees que está? 392 00:16:14,556 --> 00:16:17,643 Mi nombre es Brad Schraeder. estaré cantando 393 00:16:17,643 --> 00:16:20,938 "Danza, danza, fanciulla gentil." 394 00:16:22,690 --> 00:16:25,818 (música de piano animada) 395 00:16:26,944 --> 00:16:29,822 (cantando apasionadamente en italiano) 396 00:16:29,822 --> 00:16:33,075 (Joel y Sam se ríen) 397 00:16:38,956 --> 00:16:41,250 (sigue cantando) 398 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 (riendo) 399 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 (sigue cantando) 400 00:17:13,866 --> 00:17:15,492 (el piano se detiene) 401 00:17:16,994 --> 00:17:18,537 - (aplausos) - Quiero decir, tienes que dárselo. 402 00:17:18,537 --> 00:17:21,749 - Realmente lo dejó todo en el suelo. - Sí, lo hizo. 403 00:17:21,749 --> 00:17:25,085 - Y yo también. Creo Acabo de mojarme los pantalones. - (ambos se ríen) 404 00:17:25,085 --> 00:17:26,962 ♪ ♪ 405 00:17:26,962 --> 00:17:30,174 (charla confusa) 406 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 (inaudible) 407 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 Hola, ¿sra. Edwards? 408 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 - no lo sé Si te acuerdas de mí... - ¿Sam Miller? 409 00:17:38,098 --> 00:17:39,266 Sam: Sí. (risas) 410 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Oh, no te he visto desde que tenías... 17? 411 00:17:42,269 --> 00:17:45,439 - Sí, bueno, Básicamente todavía lo soy. - (risas) 412 00:17:45,439 --> 00:17:47,608 Eso fue... eso fue genial. 413 00:17:47,608 --> 00:17:50,235 - Ah, gracias. Son una buena cosecha. - Sí. 414 00:17:51,069 --> 00:17:52,279 Eh... 415 00:17:52,279 --> 00:17:54,531 No sé si, um, si estás aceptando nuevos estudiantes, 416 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 pero me preguntaba si pudiéramos ser capaces 417 00:17:56,408 --> 00:17:58,869 ¿Continuar donde lo dejamos? 418 00:17:58,869 --> 00:18:01,580 Nos detuvimos antes realmente empezamos. 419 00:18:01,580 --> 00:18:03,457 Lo sé. (risas) 420 00:18:03,457 --> 00:18:06,835 Pero tengo esta cosa y, eh... 421 00:18:06,835 --> 00:18:10,005 Creo que realmente tal vez pueda ayudarme. 422 00:18:10,005 --> 00:18:13,175 (suspira) Me encantaría. 423 00:18:13,175 --> 00:18:16,178 eh, quieres pasar por el martes? 424 00:18:16,178 --> 00:18:18,847 - ¿2 pm antes que mis hijos de la escuela? Podemos encontrarte un lugar. - Sí. 425 00:18:18,847 --> 00:18:20,766 Eso funciona. (risas) 426 00:18:20,766 --> 00:18:23,101 - Oh, esto va a ser divertido. - Gracias. 427 00:18:23,101 --> 00:18:26,146 Te dejaré volver a todos tus fans. Muy popular. 428 00:18:26,146 --> 00:18:28,732 - (risas) Oh, Sam. - (risas) ¿Sí? 429 00:18:28,732 --> 00:18:30,108 Trae una cinta de casete. 430 00:18:30,108 --> 00:18:31,985 Recuerdo. (risas) 431 00:18:31,985 --> 00:18:33,612 (jadea) Nicky... 432 00:18:33,612 --> 00:18:35,823 (charla confusa) 433 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Es una receta familiar. 434 00:18:38,408 --> 00:18:42,621 Jamón enrollado un pepinillo y queso crema. 435 00:18:42,621 --> 00:18:44,581 Lo llamamos sushi St. Louis. 436 00:18:44,581 --> 00:18:47,501 (risas) Ah. Vaya, está bien. 437 00:18:47,501 --> 00:18:49,628 todo tiene sentido en tu boca. 438 00:18:49,628 --> 00:18:51,713 - Ah, ¿verdad? - Sí. 439 00:18:51,713 --> 00:18:54,299 Dime lo que piensas. ¡Es adictivo! 440 00:18:54,299 --> 00:18:56,426 - Ah, ¿lo es? (risas) - Sí. (risas) 441 00:18:58,470 --> 00:19:01,390 (suspira) Bueno, lo hice. 442 00:19:01,390 --> 00:19:03,684 Podría ser una idea terrible, pero empiezo el martes. 443 00:19:03,684 --> 00:19:05,644 - Te traje un plato. - (olfatea) Oh, gracias. 444 00:19:06,979 --> 00:19:08,689 ¿Qué carajo es esto? 445 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 (riendo) 446 00:19:10,399 --> 00:19:13,360 Se llama sushi St. Louis. 447 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 - y es cortesía de... - Ah. 448 00:19:15,070 --> 00:19:16,113 (chasquea la lengua) 449 00:19:16,113 --> 00:19:21,034 (charla, risas) 450 00:19:21,034 --> 00:19:25,289 - Ah, entonces, tenemos que hacerlo. Salud. - (risas) 451 00:19:25,289 --> 00:19:28,500 (ambos masticando) 452 00:19:31,336 --> 00:19:33,255 (Sam se ríe) 453 00:19:38,552 --> 00:19:39,928 un poco bueno, pero algo asqueroso? 454 00:19:39,928 --> 00:19:43,640 - ¡Mis pensamientos exactos! - (risas) 455 00:19:43,640 --> 00:19:46,143 Sam: Si te estás ahogando, está funcionando. 456 00:19:46,143 --> 00:19:49,062 - (insectos chirriando) - (perro ladrando) 457 00:19:49,062 --> 00:19:52,232 (casetes tintineando) 458 00:20:10,751 --> 00:20:12,711 (botones hacen clic) 459 00:20:17,174 --> 00:20:20,302 (suena una suave música de piano) 460 00:20:24,097 --> 00:20:27,142 (niñas cantando): ♪ Cuando te sientes deprimido ♪ 461 00:20:27,142 --> 00:20:30,062 ♪ Nada se siente bien ♪ 462 00:20:30,062 --> 00:20:32,814 ♪ Sal afuera, mira hacia la luz ♪ 463 00:20:32,814 --> 00:20:35,776 ♪ Soluciona tus problemas ♪ 464 00:20:35,776 --> 00:20:38,987 (el piano continúa) 465 00:20:40,864 --> 00:20:42,074 (Sam se ríe suavemente) 466 00:20:42,074 --> 00:20:45,911 ♪ Sé por qué Tienes miedo, oye niña ♪ 467 00:20:45,911 --> 00:20:48,205 ♪ Está bien ♪ 468 00:20:48,205 --> 00:20:51,208 ♪ Es grande, grande mundo ahí fuera ♪ 469 00:20:51,208 --> 00:20:54,503 ♪ Ahora, no puedes esconderte ♪ 470 00:20:54,503 --> 00:20:56,922 ♪ Actúa en conjunto ♪ 471 00:20:56,922 --> 00:20:59,967 ♪ No rompe mi mundo ♪ 472 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 ♪ Está bien, nos mantendremos juntos ♪ 473 00:21:02,928 --> 00:21:06,056 ♪ En unos pocos, en unos pocos ♪ 474 00:21:06,056 --> 00:21:09,017 ♪ Ahora, encontraste la luz que esta llamando ♪ 475 00:21:09,017 --> 00:21:11,979 ♪ Ahora, el mundo te está esperando ♪ 476 00:21:11,979 --> 00:21:14,773 ♪ Y el mundo es cálido y espléndido ♪ 477 00:21:14,773 --> 00:21:17,734 ♪ Tal como sería ♪ 478 00:21:23,782 --> 00:21:25,117 (nota final, termina el piano) 479 00:21:25,117 --> 00:21:26,868 - Sam: Hola. - Joel (al teléfono): Hola. 480 00:21:26,868 --> 00:21:28,829 Oye, ¿cómo estás? 481 00:21:28,829 --> 00:21:30,330 Joel (sin aliento): Estoy bien. ¿Cómo estás? 482 00:21:30,330 --> 00:21:31,832 - Sí, bastante bien. - Joel: ¡Bien! 483 00:21:31,832 --> 00:21:34,042 - Hoy fue divertido, ¿verdad? - Joel: Oh, fue muy divertido. 484 00:21:34,042 --> 00:21:37,087 - Oye, sólo necesito aguantar. Por un breve segundo, por favor. - Joel: Está bien-- 485 00:21:37,087 --> 00:21:40,048 - (pedos, diarrea salpicando) - ¡Oh mierda! 486 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 - (salpicaduras de diarrea) - (haciendo una mueca) 487 00:21:45,220 --> 00:21:47,723 (tirarse pedos) 488 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 ¡Uf! ¡Uf! ¡Oh! 489 00:21:52,769 --> 00:21:53,979 Sam? 490 00:21:53,979 --> 00:21:55,188 - (suspiros) - (bip) 491 00:21:55,188 --> 00:21:58,025 Sí, oye, estoy aquí. Lo siento, recibí una llamada. (jadeando) 492 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Oye, ¿estás...? Eso fue divertido, ¿verdad? 493 00:22:00,360 --> 00:22:01,987 Son... Joel, ¿te sientes bien? 494 00:22:01,987 --> 00:22:03,530 Ya sabes, Te iba a preguntar-- 495 00:22:03,530 --> 00:22:05,574 - (gruñidos de estómago) - ¿Puedes esperar un segundo? ¡Oh Dios! 496 00:22:05,574 --> 00:22:07,701 - (salpicaduras de diarrea) - ¡Ah! ¡Oh, no! 497 00:22:07,701 --> 00:22:10,704 - (tirarse pedos) - ¡Ah! Oh, ay. 498 00:22:10,704 --> 00:22:12,581 - (gemidos) - (el teléfono suena) 499 00:22:12,581 --> 00:22:14,291 Oye, he vuelto. (olfatea) 500 00:22:14,291 --> 00:22:17,127 (jadea) Joel, um... 501 00:22:17,127 --> 00:22:19,254 Algo parece ser sucediendo aquí. Es malo. 502 00:22:19,254 --> 00:22:21,715 Oh Dios, estoy tan feliz porque algo realmente malo 503 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 A mí también me está pasando. 504 00:22:24,009 --> 00:22:26,678 - (gorgoteo del estómago) - ¡Ay, Joel! 505 00:22:26,678 --> 00:22:29,431 - (bip) - (pedos, diarrea salpicando) 506 00:22:29,431 --> 00:22:32,684 Joel: ¡Oh, tengo que irme! Tengo que... ¡Espera, espera, espera! 507 00:22:32,684 --> 00:22:33,602 (bip) 508 00:22:33,602 --> 00:22:36,229 - (gemidos) - (salpicaduras de diarrea) 509 00:22:36,229 --> 00:22:38,648 Ay no, no, no, ¡No, no, no, no, no! 510 00:22:38,648 --> 00:22:41,526 - (tirarse pedos) - (lloriqueando) 511 00:22:41,526 --> 00:22:44,988 - (bip) - Está bien, ya he vuelto. Ya estoy de vuelta. 512 00:22:44,988 --> 00:22:48,658 Joel, si no lo hacemos... Si no llegamos hasta mañana, 513 00:22:48,658 --> 00:22:50,202 - por favor-- ¡Oh no! - (tirarse pedos) 514 00:22:50,202 --> 00:22:52,370 - ¡Dios mío, mudo! ¡Lo lamento! (risas) - (salpicaduras de diarrea) 515 00:22:52,370 --> 00:22:55,624 Joel: ¡Oh, Dios! ¡Oh, escuché eso! ¡Escuché eso! 516 00:22:55,624 --> 00:22:57,959 - (risas) - Sam: Oh, Dios mío, lo juro por Dios, 517 00:22:57,959 --> 00:22:59,961 si alguna vez le cuentas a alguien 518 00:22:59,961 --> 00:23:02,380 lo que acaba de pasar a mi culo, 519 00:23:02,380 --> 00:23:03,965 - ¡Iré allí! - (riendo) 520 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 no tengo las palabras para explicar 521 00:23:06,676 --> 00:23:08,845 lo que acaba de pasar a tu culo. 522 00:23:08,845 --> 00:23:10,639 Lo siento, no lo siento. 523 00:23:10,639 --> 00:23:12,808 - Joel: Fue ¡el sushi St. Louis! - ¡Lo sé! 524 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 - ¡Era ese maldito tipo! - (tirarse pedos) 525 00:23:14,643 --> 00:23:16,603 - ¡Ay no! Ay no, Joel. - (Joel riendo) 526 00:23:16,603 --> 00:23:17,896 ¡Se me cayó el teléfono! 527 00:23:17,896 --> 00:23:19,981 - ¡No puedo alcanzar mi teléfono! - (risas) 528 00:23:19,981 --> 00:23:23,401 - Este es un nuevo nivel de intimidad. - (Sam riendo) 529 00:23:23,401 --> 00:23:26,029 Lo sé. (suspiros) Oh, tengo que limpiarme. 530 00:23:27,864 --> 00:23:29,282 Ah, Joel. 531 00:23:29,282 --> 00:23:31,535 - (risas) Oh no. - Joel: ¿Q-qué? 532 00:23:31,535 --> 00:23:34,329 Bueno, tengo algunos reales malas noticias para mi. 533 00:23:34,329 --> 00:23:37,791 parece Dejé el papel higiénico en la parte trasera de mi camioneta. 534 00:23:37,791 --> 00:23:39,751 (Joel riendo) 535 00:23:39,751 --> 00:23:42,087 (piano tocando una introducción animada) 536 00:23:42,087 --> 00:23:45,340 (Brad cantando "Danza, danza, fanciulla gentile") 537 00:23:45,340 --> 00:23:48,552 ♪ ♪ 538 00:23:48,602 --> 00:23:53,152 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0